Debian publicó el 14 de noviembre una actualización de seguridad para PowerDNS Recursor en Debian 13 (Trixie). La actualización corrige siete vulnerabilidades. Entre sus posibles efectos figuran las interrupciones del servicio y, en un caso concreto, la omisión de la validación DNSSEC y el envenenamiento de la caché.
PowerDNS Recursor es un servidor DNS recursivo: busca respuestas consultando otros servidores DNS. DNSSEC permite validar criptográficamente determinados datos DNS. Si esa validación se omite en una resolución, el recursor puede aceptar datos que debía comprobar.
Qué problemas corrige
El aviso de Debian DSA-6630-1 enumera siete CVE: CVE-2026-73205, CVE-2026-73206 y CVE-2026-85555 a CVE-2026-85559. Sus efectos incluyen consumo de recursos al procesar nombres DNS comprimidos, agotamiento de conexiones TCP hacia servidores autoritativos, acumulación de direcciones de clientes en memoria, interrupción del acceso a la interfaz web bajo una configuración concreta y un posible cierre del recursor.
El problema más relevante para la integridad de las respuestas es CVE-2026-85555. PowerDNS explica que, si un registro NS remite a una zona local resuelta fuera de banda, la validación DNSSEC podía quedar omitida durante el resto del procesamiento de la consulta, en vez de limitarse a la resolución de ese nombre NS. El aviso también identifica el envenenamiento de caché como parte del impacto. No describe una toma de control del sistema operativo.
El alcance depende de la versión y, para algunos fallos, de la configuración. PowerDNS identifica como afectadas las versiones hasta la 5.3.11 y la 5.4.7, y como corregidas las 5.3.12 y 5.4.8. La lectura fuera de límites de CVE-2026-85559 solo afecta a instalaciones con incoming.use_incoming_edns_subnet habilitado. CVE-2026-85557 requiere que se haya configurado TLS para el servidor web interno; PowerDNS indica que TLS no está activado ahí de forma predeterminada.
Actualizar Debian 13
Debian señala que Trixie ofrecía la serie 5.2, que ya no tenía soporte upstream, y que no era viable retroportar las correcciones. Por eso, la actualización pasa a la serie 5.4. Debian recomienda actualizar el paquete pdns-recursor y consultar la guía de actualización de PowerDNS antes de hacer el cambio.
La versión 5.4.9-1~deb13u1 corresponde a Trixie. El seguimiento de seguridad de Debian muestra versiones distintas para Bookworm y Trixie; comprueba la versión correspondiente a la distribución instalada en vez de aplicar el número de Trixie a otros sistemas.
PowerDNS menciona que en Linux reducir tcp_max_tw_buckets por debajo de 64.000 puede limitar el impacto de CVE-2026-73205. Es una mitigación parcial: el valor predeterminado depende de la memoria disponible y el ajuste no sustituye a la actualización. La medida recomendada para corregir los problemas es instalar una versión parcheada.






